Clear water
                                                         No front
                                                         No back

                                                         I also saw the moon

                                                        As for this world--               [death poem]

                                                        Ah-- goodbye

                                                                        ---- Chiyo-ni

                                                        Showing its back

                                                        And showing its front          [death poem]

                                                        A falling maple leaf

                                                                        ---- Ryokan

                                                        The moon

                                                        A falling reflection

                                                        Clear

                                                                            first dream--

                                                                            even after awakening

                                                                            the flower's heart the same

                                                                                                                  

                                                                                                   ---- Chiyo-ni

 

Moonlight

Summer

A shining whiteness

Naked

In the waves